Foarte bine.
Traducere și adaptare CODYBOSS1969
Bună ziua. Maas & Associates. Cu ce vă pot ajuta?
Un moment, vă rog.
- Salut. - Salut.
-Sunt în întârziere. -Nicio problemă.
Cred că ți-e foame.
Bună ziua. Maas & Associates. Cu ce vă pot ajuta?
-Un moment, vă rog. -Ador accentul tău.
Oamenii vor fi dezamăgiți când le voi răspunde.
Mulțumesc. M-ar mira.
Cu accentul tău și cu părul tău lins viața mea ar fi mai bună.
-Mă duc să-mi dezmorțesc picioarele. -O să te conduc în seara asta.
-Ești sigură? -Bineînțeles. E în drumul meu.
Maas & Associates.
Un moment, vă rog.
Salut.
Nu am nevoie decât de un minut ca să ambalez pachetul ăsta.
Ai câștigat deja un premiu?
Un concurs de dactilografie. Premiul meu a fost un dicționar.
Eu nu am câștigat niciodată nimic.
Fericită în dragoste?
Pot să te întreb ceva? Să îmi spui dacă sunt indiscretă.
De acord.
Ce ai pățit la ochi?
Un puc de hochei.
Un puc de hochei?
Am fost lovită de un puc.
-La un meci de hochei? - Mmda....
Sper să ningă....
Ai fost la biserica din capătul străzii?
Eu și religia.... nu prea ne înțelegem.
E...splendidă.
E acolo o statuie a lui IIsus cu mâinile ridicate ca....
- ...ca și cum, credem sau nu, alergăm cu toții în brațele sale.
Nu există nimic mai drăguț decât IIsus.
Să sperăm că totul va merge bine.
Dumnezeule!
Nuuuuuuuuu!
-Haide, înveselește-te . Ninge. -Sunt îngrijorată. Iată-i.
Nu mai e nimeni acolo sus.
- Asta e tot? - Nu mai putem face nimic.
Dacă ar vrut cu adevărat să sară, ar fi sărit.
Probabil că l-ați făcut să se răzgândească.
Sunteți cu mașina?
Da. Mulțumim oricum.
Bună seara.
L-ai auzit pe simpaticul polițist: i-ai salvat tipului viața.
Și acum?
-Probabil că e pe o altă margine de acoperiș. -Nici vorbă.
- De unde știi? - E un miracol de Crăciun!
Gândește-te.
"Trebuia să plece, când zăpada a-nceput să cadă,
iar fetițaîși ridică ochii și mâna Domnului o atinse."
Tu nu ești o credincioasă, doar mi-ai spus-o! -Nu. Dar sunt o romantică.
E frig. Vino.
Salut.
Niște bărbați vor să te vadă.
-Să mă vadă? -În legătură cu tipul de ieri.
Ne aflăm aici
pentru că, ieri seară o femeie de serviciu care lucrează în clădire
a găsit un bărbat împușcat la ultimul etaj.
Dumnezeule!
Aproape sigur cel care l-a ucis a fost pe acoperișul clădirii de peste drum.
Dumnezeule!
Cum am știut că dumneavoastră...
Am văzut un bărbat.
Puteți să ne mai spuneți ceva în plus?
Dumnezeule.
-Plecam de la lucru. -La ce oră era asta?
Pe la 18:30.
Am părăsit clădirea și am privit în sus.
Cineva se afla pe marginea acoperișului clădirii din față.
De ce ați privit în sus!
Începea să ningă.
Îl puteți descrie pe bărbat?
Nu. Era întuneric și era mult prea sus.
Vă înțeleg.
Ce făcea acolo?
Stătea în picioare pe marginea acoperișului.
Sigur era pe margine?
Da.
Din cauza asta am și strigat.
Iar el v-a văzut.
Cred.
A lăsat să-i cadă ceva.
Ce anume?
O armă?
E o întrebare sau o afirmație?
O întrebare?
Bine. Ce s-a mai întâmplat?
A căzut pe spate.
-Pe acoperiș? -Da.
Pentru a sări de pe un acoperiș cam așa ar trebui să facă.
Mai puțin dacă încerca să se sinucidă.
Exact. Doar dacă... nu încerca să se sinucidă.
Dacă ar fi vrut să se arunce, ar fi trebuit să-l las să o facă.
E îngrozitor să spun asta.
E un gând care tocmai mi-a trecut prin cap.
Dacă îmi permiteți, de unde aveți vânătaia?
E stupid.
Da...?
Am fost la o serată.
Ne-am uitat la cer printr-un telescop.
Era rândul meu și toată lumea era amețită.
Prietenul meu m-a lovit. ''Poc.''
Păi dacă priviți mereu către cer....
Da. Treaba asta mi-a făcut mereu probleme.
-Căsătorită? -Nu.
Vreun prieten.....?
Nu.
Dacă vă mai aduceți aminte ceva
...sau dacă aveți întrebări, sunați-mă.
De acord.
Iar dacă vă mai uitați prin vreun telescop
puteți de asemenea să mă sunați.
Frank ?
Frank, îți amintești de Dl. Weiss ?
M-a interogat de două ori.
Nu le-am spus nimic. Trebuie să crezi asta.
Să-i ia dracu, nu-i așa?
Să-i ia dracu !
Au vorbit cu tine?
Fă-mi măcar un semn din cap.
Ești supărat pentru că am venit.
Vroiam să fiu sigur că suntem în continuare de acord.
-Cum o duci? -Foarte bine.
Genial.
Nici o vorbă. Jur în fața lui Dumnezeu.
Să-i ia dracu'!
- Mi-e foame. - Te plictisești.
Confundăm adeseori plictiseala cu foamea.
O ții minte pe fata care l-a văzut pe ucigaș?
Da?
-Cred că o voi suna! -O întâlnire?
Da.
-E bine. -E adevărat?
E vremea să urci din nou în șa.
-E drăguță, nu-i așa?
Foarte. Cu tot cu vânătaia de la ochi.
-Mă întreb ce s-a întâmplat. -S-a ciocnit cu un telescop.
În regulă. Mă înnebunește accentul ei.
Asta e bine pentru tine.
-Sper să nu mă refuze. -De ce te-ar refuza?
-Divorțat, alcoolic, fumător. -Ea nu știe toate astea.
Sunt gras.
Nici chiar atât de gras.
Să mergem.
-Ai văzut ce figură avea?
-Îl lăsăm să se gândească. -Va ceda.
Un pinguin mănâncă înghețată...
....și se mânjește peste tot cu micile sale aripioare.
Se duce la service și întreabă care e starea mașinii sale.
Mecanicul îi spune: ''O problemă la aerisirea din față''
Pinguinul răspunde: ''Da. Tocmai am mâncat o înghețată'' [joc de cuvinte intraductibil]
- E simpatică, nu ? - Da.
- De unde scoți glumele astea ? - De unde?
- Hai că nu e chiar așa de rea. - E simpatică.
- Sunteți foarte drăguță. - Mulțumesc.
- Sunteți nouă? - Chiar la început.
- Ce ați pățit la ochi?
- Mă scuzați o secundă?
- Unde plecați? - Tocmai trebuie să....
- Ați spus ceva ? - Nu. Scuzați-mă.
Poți să mai repeți gluma aia?
Un pinguin pleacă la un chef și mașina lui începe să aibă probleme.
- Pinguinii se duc la... ?
Pe drum mașina are o problemă.
O lasă la un service.... Nu contează la care.
Oh ....
- Salut. - Salut.
E prea multă gălăgie.
-Da. -Aici e liniște.
-Tu...? -Nu.
E foarte plăcută.
-Ai văzut-o pe Diane? -Nu de curând.
- Îți place aici? - Nu am decât o săptămână.
- Și îți place? - Da.
- Sunt mulțumită că am un servici.
- Ești sigură? - Nu vreau să fiu concediată.
- Nimeni nu te va concedia. - Toți s-au amețit.
- Sigur nu vrei? -Nu.
- Aerisirea e poanta....
Pentru că pinguinul mânca înghețată...
- Îți bați joc de mine? - Nici vorbă.
- Vrei să ieșim împreună?
- Ăsta e un "Nu"? - Mă sufoc.
- Deci? - Deci ce?
- Vrei să ieși cu mine? - Nu vreau asta.
- Ai un prieten? - Da.
- El te-a procopsit cu ochiul vânăt?
- Eu.... - Eu...
- Oprește taxiul. - Poftim?
- Vreau să mă întorc la brazii ăia. - Doamnă...
- Vă rog.. Dau fuga...
- Eu nu mă întorc la brazi... - De acord.
- Mă întorc eu. E bine așa?
- Nu opresc ceasul. - Foarte bine. Mulțumesc.
- Sunteți foarte amabil.
Oh .
- Oh! Bine.
Mulțumesc.
E cineva aici?
- Mulțumesc.
Am o mică problemă.
- E un brad mare. - Chiar e.
- Nu părea așa afară, în aer liber.
- Îl împodobiți?
- Locuiți în clădire?
- Nu. Eu doar...
- ..Am un prieten aici.
Oh .
Aveți nevoie de ajutor?
Da.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Vă mulțumesc mult, domnule...
- Toate cele bune. - Scuzați-mă.
- Domnul L....
Domnul L....
Încă o dată toate cele bune.
- Vă descurcați?
Nu am încă robot telefonic.
- Alo ? - Domnișoara Frazier?
Da?
Aici inspector Murcheson.
- Nu vă deranjez atât de târziu? - Nu... Totul e bine?
Tocmai de aceea vă deranjez.
Ca să mă asigur că sunteți bine.
Da. Foarte bine.
Ancheta progresează?
Da. Câte puțin.
- Sigur nu vă deranjez? - Nu tocmai m-am întors cu un brad cumpărat.
- Dacă vă încurc... - Nu.
Cineva m-a ajutat cu bradul.
Un moment, vă rog.
Îmi pare rău. Cred că mă descurc de aici...
- Nu vreți să v-il duc înăuntru? - Nu. Mulțumesc.
- Încântată domnule.... - Logan.
Dl. Logan.
Încă o dată mulțumesc.
- Am găsit o fată sub un brad. - Poftiți?
A fost o glumă.
E cam aiurea.
Păi de obicei găsim cadouri sub bradul de Crăciun. Eu am găsit o fată.
Trebuie că ați fost un băiat foarte cuminte.
Noapte bună.
- Alo, îmi pare rău.
Unde rămăsesem?
Îmi spuneați că ancheta progresează destul de încet.
Mă întrebam dacă... E de la dumneavoastră sau de la mine?
Eu nu am cum să am probleme cu semnalul.
Trebuie să mă mișc. Puteți aștepta o clipă?
-Pot să vă văd mâine? -Mâine?
- Trec pe la birou după serviciu. - Bine.
- Mergerm atunci să mâncăm câteva ceva. Trebuie să mai și mâncați.
De acord.
-Deci, pe mâine. - La revedere.
Da?
Da.
Cum?
În stilul clasic.
A cedat.
Vroiam doar să vezi asta.
Drăguț din partea ta.
Nu e omul din clădirea de vis-a-vis...
Ucigașul urcă pe acoperiș. Funcționarul se sinucide.
E o întâmplare fără altă rezolvare.
- Altfel cum îți merge? - Bine.
- Ai fost cuminte? -Da.
- Ai sunat fata? - Da.
- Și? - Cinăm împreună mâine seară.
- Nu pot să-l plâng pe tipul ăsta.Tu? - Nici eu.
Nu făcea asta dacă era nevinovat.
Porcărie....
Toți ar trebui să plece așa.
Tu ai sunat fata. E bine.
Fumatul interzis. Am fost fumătoare. Adoram țigara.
- Și eu. Mulțumesc. - Mulțumesc.
De când nu mai fumți?
De puțină vreme.
E un lucru bun.
Sunt curioasă să aflu cum vă merge ancheta.
- Pot...?
- Aș prefera să fiu sincer cu dumneavoastră.
- Sper că veți fi. - De acord.
- Sunt noutăți în cazul ăsta.
Aș vrea să vi le povestesc,
dar am crezut că am fost destul de clar.
Se pare că nu.
Nu v-am adus aici din motive profesionale.
- Nu vă înțeleg. - Vreau să spun...
- Vreau să mă asigur că nu aveți probleme.
- De fapt...Vă găsesc simpatică.
- Aș dori să vă revăd.
- Nu am fost prea clar. - Da. Nu tocmai.
- Îmi pare rău dacă... - Nu.
- Și eu vă găsesc simpatic.
- Dar....
- Dar...
- Ca să fiu sinceră cu dumneavoastră, există deja un El.
- Sunt puțin surprins.
- De ce?
- Când v-am întrebat la birou... - Când m-ați întrebat...
- ...Dacă aveți un prieten....
- Nu aveați dreptul să mă întrebați asta.
- Era în afara chestiunii.
- Dar mi-ați răspuns....
- Nu aveți nici un drept, în ciuda statutului d-voastră.
- Da, dar m-ați întrebat de ce sunt surprins ... Iată deci ...
- Vreau să plec acasă.
- Pot să vă întreb ceva?
- De unde aveți vânătaia?
- Nu vă fie teamă.
- Nici nu îmi e.
- Vreau să mă întorc acasă.
- E un local pentru nefumători.
- Știam că vei veni.
- Mă bucur să te văd.
- Nu ! Nu e nimic pentru tine. - Deschide-le.
- Ăsta e pentru vârful bradului.
- E grozav. - Mă bucur...
- Mulțumesc.
- Tu mă judeci? Tu mă găsești dezgustătoare?
- Diane, nu e treaba mea.
- E căsătorit. Sunt extrem de geloasă că e cu el.
- Nu știu ce mi s-a întâmplat.
- Nu sunt persoana potrivită pentru a te lămuri.
- Ce-o să faci după muncă de la birou?
- Nimic. Pur și simplu mă destind. - Mă simt tristă să te las așa aici.
- Nu vrei să vii în Indiana?
- Sunt multe lucruri de văzut. Familia mea o să te adore.
- Nu mulțumesc.
- Nu e bine să rămâi singur în timpul sărbătorilor.
- Va trece cumva.
- Te consider o prietenă.
- Dar tu?
- Bineînțeles. De unde întrebarea asta?
- Ți-am spus totul despre mine
și nu știu nimic despre tine.
- Alo?
- Aici e Frank Logan.
- Bărbatul cu bradul.
- Bună ziua. Ce pot face pentru dumneavoastră?
Domnule Logan ?
Domnule Logan !
Domnule Logan.
Cu siguranță are o pneumonie. Trebuie să-i găsim un pat.
-O rezolvăm. Mă întorc. -Mulțumesc.
- Domnul Logan?
Da.
Sunt Kate Frasier. Pot să intru?
Desigur.
Un moment...
Poftiți.
Îmi pare bine să vă văd că vă ridicați..
- M-ați speriat.
Mulțu...
Vă mulțumesc. Vă sunt recunoscător.
Îmi pare nespus de rău că veți petrece sărbătorile aici.
Vreți să sun pe cineva din partea d-voastră?
Nu.
Pe nimeni?
Nicio șansă. Cineva a plecat cu el.
- Cu ce? - Cu paltonul doamnei.
- Cineva l-a luat chiar în ziua de Crăciun.
- Oamenii ăștia nu se opresc chiar niciodată?
- Nu e nimic grav.
- Luați-l pe al meu.
- Nu, nu pot să fac așa ceva.
- Luați-l! Insist.
- Ascultă-l.
- E înghețat afară. Iar el nu pleacă nicăieri.
Ei bine...
Mulțumesc că ați venit.
Trebuie să fie un loc unde vreți să fiți acum.
Nu, niciunul.
Bine.
- Aș prefera să plecați.
- Scuzați-mă, dar....știți ...
Nu-mi place să vă las așa.
Va fi bine. Credeți-mă.
Nu prea știți să mințiți.
Mulțumesc.
De ce ați venit să mă vedeți?
Vroiam doar...
Vroiam...
Vroiam să vă urez personal "Un Crăciun Fericit" !!!
Oh.
Ei bine..
"Un Crăciun Fericit" și dumneavoastră la fel.
Multă sănătate.
- "Un Crăciun Fericit". - La fel îți urez. Sărbători fericite.
- Și ție la fel. - De acord.
- Crăciun fericit.
- Cioc, cioc !!
- Cine e acolo?
- Fantoma cadoului de Crăciun.
- Mai degrabă un înger decât o fantomă.
Care e diferența?
Par să fie cam același lucru...
... o fantomă te bântuie...
... iar un înger e binecuvântat.
Vă vine bine..
Paltonul.
Ah...Da.
Am adus biscuiți de Crăciun.
Brăduții sunt cu zahăr, iar cei rotunzi sunt cu rom.
Ai văzut biscuiți cu rom?
Eu i-aș mânca pe cei cu zahăr, iar pe cei cu rom i-aș păstra pentru infirmiere.
Infirmierele adoră biscuiții cu rom.
Nu-mi dau seama de ce.
-Sper că nu vă deranjez. -Nu. În nici un caz aici.
O să mut astea...
-Vă simțiți mai bine? -Mult mai bine. Mulțumesc.
Ce vreme urâtă e afară, nu-i așa?
Deja discutăm despre vreme !
-Îmi pare rău. -Eu sunt mulțumită.
E destul de cald pentru Crăciun !
Chiar dacă ieri a fost frig de-a binelea.
Am avut noroc cu paltonul dumneavoastră ieri seară.
De fapt, îmi cam fac procese de conștiință pentru asta.
De ce? Doar nu l-ați furat.
Sper să ningă, dar nu prea cred că se va întâmpla.
Vă place zăpada?
Da.
Mă bucur când tot ceea ce e murdar și tern devine alb și strălucitor.
Să vedem...
Deci...
Cum veți petrece Crăciunul?
Sărbătoresc în momentul acesta împreună cu dumneavoastră!
Trebuie să aveți niște planuri....
Nu tocmai...
Voi merge să văd un film, dacă vreau să mă distrez.
Nu aveți pe nimeni aici?
Nu.
În privința asta semănăm, nu-i așa?
Nu ar trebui să mai discutăm despre vreme?
Aveți un aer foarte misterios.
Nu e nimic rău în asta. Și mie îmi place intimitatea.
Mi-am adus aminte...
-Cum o mai duce bradul dumneavoastră? -Bine.
Ce bine că ați fost acolo. Acum eram încă sub el...
Ne-am adus unul altuia doar lucruri bune până acum.
-Sunteți cu siguranță bărbatul cel mai amabil pe care l-am întâlnit vreodată.
-De cât timp aveți șapca asta? -Ohh..de multă vreme.
-Dacă ar putea vorbi..... -Aș fi scăpat de ea până acum.
Poftiți.
-Pentru cine e? -Pentru mine.
Sărbătoare fericită de Sf. valentin.
-E "acel" domn cel care ți le-a oferit?
Nu e nici o carte de vizită.
-Barbatul care ți-a dăruit paltonul? -Nu știu, pur și simplu.
E extrem de atent cu tine.
Sunt minunate.
Sf. Valentin îmi produce silă.
"Un brad cred că era mai potrivit. FRANK"
Katie ...
Ai primit florile mele.
E în regulă.
Nu mă interesezi.
Cum m-ai găsit?
Katie ...
Cu asta mă ocup.
Dacă mă mai privești așa,
o să-mi frângi inima.
Cu adevărat.
-A fost foarte curajos din partea ta să pleci așa...pur și simplu.
Nu o să te mint. Plecarea ta...
Adunasem atâta ură în mine.
Și creștea mereu.
În cele din urmă, nu a mai avut unde să se mai adune.
În acel moment am descoperit cât de laș sunt.
Mă înțelegi?
O să mă așez aici.
Nu o să mișc nici un deget.
La o săptămână de la plecarea ta am încercat să mă sinucid.
Dumnezeu nu a avut nevoie de mine.
M-a respins așa cum arunci înapoi în apă un pește.
Nu m-a lăsat să aleg calea cea ușoară.
La spital,
am întâlnit un preot.
Mă vezi tu la vreun preot? Dar e adevărat.
Părintele Rich..un om deosebit. abia aștept să-l întâlnești și tu.
Știi cui m-a prezentat?
Lui Iisus Christos.
Bănuiesc că te amuză. Te înțeleg.
Dar...
întreaga mea viață am fost un ignorant.
L-am ignorat pe Domnul și pe Salvatorul meu.
Acum însă ne cunoaștem.
Știe ce am făcut. Cu toate astea mă iubește.
Incredibil, nu-i așa?
Ce veste minunată.
Îți spui desigur că e prea frumos că să fie și adevărat.
Dar am venit să-ți spun
că nimic nu e prea frumos ca să fie adevărat.
În asta constă întreaga bunătate.
În adevăr.
O știu acum.
Nu mai rămâne decât un lucru.
Ca tu să mă crezi.
Crede-mă, te implor.
Crede-mă și iartă-mă.
Sunt bolnav de supărare.
Îmi pare atât de rău că ți-am făcut rău. Dar m-am schimbat.
Sunt un alt om. Slăvit fie IIsus! Sfințit fie numele Său!
Mă ierți?
Poți să o spui?
Știu că e greu.
Întreabă-mă cum te-am găsit.
Dumnezeu m-a trimis la tine.
Vreau să-ți arăt omul care El vrea să fiu.
Mi-ar place să te țin în brațe fie și numai pentru o clipă.
Bine.
Voi rămâne la adresa asta....
Până când vei fii gata să-mi vorbești și să te întorci acasă.
Nu te-am întrebat de unde vin celelalte flori.
Asta dovedește ceva, nu-i așa?
Slăvit Fie Dumnezeu.
Slăvit fie IIsus.
Deci..când l-ați părăsit?
La începutul lui decembrie.
Ați spus cuiva unde plecați?
Nu. Nici chiar celei mai bune prietene.
Urma să o contactez imediat după ce mă-aș fi instalat.
Ați făcut-o?
Nu.
Puteți răspunde.
- Alo? -Frank la telefon.
E un prieten de-al meu.
Bună ziua.
E o mică problemă în seara asta. Intrați.
Aceștia sunt inspectorii Murcheson și Goldman.
Prietenul meu Dl. Logan.
Bună ziua.
Încă două, trei lucruri de lămurit.
Și spuneți că nu v-a amenințat cu adevărat?
Nu.
Spunea că l-a găsit pe Dumnezeu.
Având în vedere trecutul său l-ați crezut?
Sper că l-a găsit pe Dumnezeu. Dar aș fi preferat să nu mă fi găsit pe mine.
Îmi puteți spune clar numele său de familie?
E-L-K-H-A-R-T, Michael.
Aveți unde să mergeți în seara aceasta?
Aș putea să stau la prietena mea Diana.
-A intrat prin efracție? -Ea spune că nu a încuiat ușa.
-Este soțul și este polițist. -Iti voi explica mai târziu.
- Putem să vorbim cu el. - Îi vom face o vizită.
Domnule, totul este în regulă. puteți pleca acum.
Noapte bună.
Deci , știi totul.
Pe lângă toate astea poveștile mele sunt un nimic.
-Îți mulțumesc pentru ajutor.
Pentru asta există prietenii.
El s-a schimbat?
Eu chiar nu-ți cunosc soțul, dar pare cam nebun.
Când Diavolul a ajuns în Rai i-a spus lui Dumnezeu:
"Sunt obosit și supărat,
și nu mai vreau deloc să mai fiu diavolul".
Dumnezeu ce a făcut?
A rămas perplex.
- Cread că ar trebui să merg singur. - Da? Așa crezi?
- Un polițist care bate la ușă înseamnă o discuție.
- Doi polițiști... e deja un raid.
E prietena ta. Tu vei fii eroul ei.
Dl. Elkhart ?
Ai făcut curat în camera asta?
- Ai o cheie?
- Totul va fi bine. Vino.
Totul va fi bine.
Dl. Elkhart.
Cu toții suntem Copii lui Dumnezeu, cu toții suntem pescari.
Ar trebui să regăsim Lumina, Căldura și Dragostea Domnului...
Dl. Elkhart.
...căci altfel vom arde în Infern, vom fii condamnați pe vecie.
Pedeapsa veșnică, Tatăl nostru... Noi Îți dăruim inimile noastre...
La naiba.
Alo?
- Am o șmecherie grozavă pentru tine aici...
- S-a sinucis. - Bănuiesc că glumești.
- E mort....Și e peste tot...
- Sosesc.
- E în regulă? - Da.
- Pot să vă însoțesc?
- Va veni să mă ia prietenul meu.
- Fumați din nou.
- Nu mă pot lăsa cu adevărat.
- Îmi pare rău pentru seara de ieri. Nu prea eram în formă.
Lumea ar fi fost magnifică dacă am fi întotdeauna în deplină formă.
Mulțumesc.
Nu prea am ce să spun. Condoleanțele mele.
Te mai întâlnești cu ea?
L-a identiificat pe soțul ei decedat, iar eu i-am propus să mergem la un film.
- Ai condus-o acasă? - Nu. Prietenul ei a venit să o ia.
- Tipul de aseară? - Mda.
- Interesant. - Așa crezi?
- I-ai reținut numele? - Nu.
- Frank.
- Un hot-dog cu cartofi prăjiți.
Erau două buchete de flori pe masă.
Unul era de la soț.
Celălalt avea o dedicație: "Din partea lui Frank"
Foarte bine.
Frank i-a oferit flori de Sf. Valentin.
Dar nu părea prea mulțumit când a plecat.
Ce vrei să spui?
Nu știu nimic. E distractiv să ne gândim puțin.
Nu ne distrăm niciodată prea mult.
Nu-mi place brânza asta.
-Asta nu te împiedica să o mănânci. -Da, dar nu-mi place.
Știi ce cred eu? Cumva din cauza ei s-a... "sinucis".
Tipul a traversat toată țara ca să-și revadă soția.
O găsește, o imploră să îl ierte,
apoi se sinucide, înainte ca ea să-i dea un răspuns.
Și nici nu a lăsat vreun bilet de adio.... De ce a făcut asta?
Un grăsan care vrea să slăbească,
nu ar trebui să mai mănânce cartofi prăjiți.
Cine știe de ce oamenii fac asta?
Eu unul nu.
Nici eu.
Carnea asta de vită... e soția mea.
Îmi pare foarte rău.
Mie nu.
Speram ca într-o să-și revină, să se privească în oglindă
și să-și dea seama că nici măcar el nu se suportă, ca să nu mai vorbim despre mine.
Că se urăște atât de mult pe sine, încât să iasă,
să gasească podul cel mai înalt, să se arunce în apa cea mai adâncă,
fără ca vreodată să ajungă la fund.
Era groaznic că speram asta.
Dumnezeu nu răspunde la rugăciuni de felul ăsta, nu-i așa Frank?
Dumnezeu nu face așa ceva.
Pot să vă ajut?
Ei bine...
Căutați ceva anume?
Nu. Doar privesc.
Puteți căuta. Dacă aveți nevoie de ceva.. .....eu sunt Lester.
De acord. ...Lester.
-Hei !
Ne-am văzut la apartamentul Domnișoarei Frazier?
Chiar acolo.
- Cum îi merge? - Bine.
Dificil pentru mine să simt vreo emoție pentru tipul ăla....
Îmi cer scuze că o spun, cred totuși ca toți ar trebui să se ducă așa..
Transmiteți-i toate cele bune.
- O cunoașteți de mult? - Nu.
- Hmmm. Nici eu.
- Am întâlnit-o în Ajunul de Crăciun. V-a povestit?
A văzut un tip pe acoperișul unei clădiri.
Ea a crezut că vroia să se arunce. De fapt el abia ucisese pe cineva.
Ar fi trebuit să vă povestească.
Probabil că abia a ajuns să vă cunoască.
Vă mai spun o chestie distractivă.
Un tip pe care-l credem implicat s-a spânzurat.
Chiar e distractiv.
Credem că ar putea fi unul dintre clienții d-vosatră.
Vă mai amintiți cumva de un tip pe nume Charlie Weiss ?
Nu, nu-mi spune nimic.
Ar trebui să v-il amintiți: chel, cu ochelari, mnereu transpirat.
Mult mai multe îmi amintesc de costume decât de oamenii care le poartă.
Pe scurt: e mort. Mă gândesc că aș fi putut fi eu.
Foarte probabil că nu.
-E cu adevărat plăcut aici. -Multumesc.
Voi mai arunca un ochi pe aici, poate mai cumpăr câte ceva...
iar d-voastră vă puteți întoarce la muncă.
De acord.
Găsiți ceva care vă place, iar eu îl voi face să vi se potrivească.
Spuneți asta tuturor, nu-i așa?
Cu puțin înainte să îi uitați definitiv.
Bună ziua.
V-am văzut privind în sus.
Oh .
Faceți asta de fiecare dată când ieșiți din casă?
Nu am prea ținut socoteala.
Eram chiar la colț
și mi-am spus că nu ar fi rău dacă aș trece să văd ce mai faceți.
Îmi merge bine.
Ne scuzați câteva clipe?
Merg să caut mașina.
- Mă bucur să vă revăd. - Și eu.
- Chiar e bine? - Da.
- De fapt...
... vroiam să vă invit la cină într-una din zilele astea.
A fost foarte plăcut data trecută.
Deja e de de domeniul trecutului.
Am ezitat pentru că colegul meu credea
...că bărbatul de ieri seară.. din apartamentul d-voastră...Domnul....
- Logan. - Da. Logan.
Nu e treaba mea
dar se părea că vă e mai mult decât un amic.
Dacă e cazul
uitați vă rog ceea ce tocmai am făcut.
Vă las aici.
Bine.
Într-o seară, în cursul investigației noastre,
am urcat pe acel acoperiș,
și am privit oamenii ieșind din clădiri și pornind pe străzi.
Știți câte persoane au privit în sus?
Câte?
Nici măcar una singură. Bărbatul acela nici nu știe ce șansă a avut.
Sunteți sigură că nu putem servi o cină ...
Nu vă place vinul?
Pot fi sincer cu d-voastră?
Spuneți asta destul de des.
Ar trebui să presupun că nu sunteți cinstit?
Nu beau deloc.
Dar de ce.....?
Mă gândeam că v-ați dori un pahar de vin la cină.
Nu am vrut să-l serviți singură.
Dar nu e cazul.
Trăiesc prin ...procură.
Vă mai amintiți prima dată când am încercat să cinăm împreună?
Trebuie?
Mi-ați spus că aveți pe cineva.
- Și ce-i cu asta? - Era adevărat?
- Eram încă măritată.
- Asta ați vrut să spuneți? - Da.
- Eu nu asta am înțeles. -Dar ce ați înțeles d-vosatră?
- Bărbatul din apartamentul d-vosatră....domnul... - Logan.
- Da...despre el... - Îl cunoșteam puțin la momentul respectiv.
- E adevărat? Îl cunoașteți mai bine acum?
Ce vreți să spuneți?
E doar o întrebare.
Asta nu vă privește.
Scuzați-mă. Am comis-o din nou.
Mi-ar plăcea să reușesc să vă fac să mâncați.
Domnul Logan e un prieten bun. Dacă e vreo problemă...
Motivul întrebării mele nu este cel pe care-l bănuiți d-voastră.
Atunci care este acest motiv?
Când l-ați întâlnit pe Dl. Logan?
Vă găsesc extrem de nepoliticos.
Vă pot spune eu când.
De ce îmi puneți întrebarea?
Vreau să vă gândiți bine. Înainte sau după....mine ?
Nu mai știu sigur.
Bine. Cum l-ați întâlnit?
De ce faceți asta?
Încercați să răspundeți la întrebare.
M-a ajutat să-mi car bradul...
Făcea o vizită unui prieten ...și m-a ajutat.
-Cum sunt? -Cine anume?
Prietenii lui. Îi cunoașteți ?
De ce m-ați adus aici?
Pentru că cred că știu cine era omul de pe acoperiș.
M-am întâlnit cu acel inspector în seara asta, Frank.
Știu.
E adevărat?
Nu trebuie să-ți fie teamă.
Dar ... îmi e.
Nu ți-am făcut rău niciodată.
Știi asta., nu-i așa?
Nu mai știu ce să cred.
Sper ca Dumnezeu mă va ierta.
Dar nu ai făcut nimic rău.
Eu cred că da.
Îți aduci aminte când m-ai văzut prima dată?
Am găsit o fată sub un brad.
Am ridicat privirea.. iar tu erai acolo.
Ce ne facem acum Frank?
Traducere și adaptare CODYBOSS1969